Nosotros, los abajo firmantes, exigimos que el presidente Enrique Peña Nieto, el presidente electo Andrés Manuel López Obrador, el gobernador de Chiapas Manuel Velásquez Cuello y el pueblo de México brinden un pasaje seguro, respeten los derechos, la dignidad y la vida de la #CaravanaMigrante de Honduras que va hacia los Estados Unidos de América.
Como una organización de base en los Estados Unidos cuya misión es abogar por la dignidad, el respeto, los derechos y el bienestar de los inmigrantes, además de trabajar para prevenir las deportaciones y la separación de familias, Alerta Migratoria NC cree firmemente y apoya a quienes buscan seguridad, estabilidad y oportunidad para todos los inmigrantes. La Caravana de migrantes es un ejemplo claro que demuestra la desesperación de millones de personas, la crisis de refugiados en todo el mundo, la inestabilidad y la pobreza que obliga a las personas a huir.
Las cinco mujeres que forman parte de la Junta Directiva y la Directora de Alerta Migratoria NC son ciudadanas mexicanas y nuestra organizadora principal es una mujer de Costa Rica. Denunciamos la violencia del gobierno Mexicano y los militares mexicanos hacia la #CaravanaMigrante. Es una hipocresía que el gobierno mexicano y sus ciudadanos denuncien el racismo, la xenofobia y las políticas estrictas de la Administración Trump, y que al mismo tiempo cometan los mismos actos y emiten la misma retórica hacia los inmigrantes centroamericanos.
Por lo tanto, exigimos que el presidente Enrique Peña Nieto, el presidente electo Andrés Manuel López Obrador, el gobernador de Chiapas Manuel Velásquez Cuello y el pueblo de México brinden un pasaje seguro a las mujeres, niños, y hombres de la #CaravanaMigrante de Honduras. Es mas, exigimos se les ofrezca asilo en Mexico a quienes lo pidan.
We, the undersigned, demand that President Enrique Peña Nieto, President-Elect Andrés Manuel López Obrador, the governor of Chiapas Manuel Velasquez Cuello, and the people of Mexico provide safe passage, respect the rights, dignity, and lives of the #MigrantCaravan from Honduras to the United States of America.
As a grassroots organization in the United States, whose mission is to advocate for the dignity, respect, rights and well-being of immigrants, as well as working to prevent the deportations and separation of families, Alerta Migratoria NC firmly believes in and stands with those seeking safety, stability, and opportunity in countries other than those in which they were born.
The Migrant Caravan speaks to the desperation of millions of people, the greater refugee crisis around the world, instability, and poverty that forces people to flee. The five women that sit on the Board of Directors and the Director of Alerta Migratoria NC are all Mexican nationals and our lead organizer is a woman from Costa Rica. We denounce the violence of the Mexican government and military on the Caravan. It is a hypocrisy that the Mexican government decry the racism, xenophobia, and stringent policies of the Trump Administration, while actively committing the same acts and spouting the exact same rhetoric towards Central American immigrants.
Therefore, we demand that President Enrique Peña Nieto, President-elect Andrés Manuel López Obrador, Chiapas Governor Manuel Velásquez Cuello and the people of Mexico provide a safe passage for the women, children, and men of the #CaravanaMigrante traveling from Honduras. Moreover, we demand that asylum be offered in Mexico to those who request it.
